Une nouvelle traduction est disponible sur le site web de LTC.
C’est un chant original anglais de Aaron Byron et interprèté par Chris Tomlin sur son cd “Hello Love” (excellent cd en passant disponible sur iTunes). Le titre anglais est “You’re the God of this city” traduit en français par “Tu es Dieu de cette ville”.
Mes questions pour vous sont:
- Comment trouvez-vous la théologie de ce chant?
- Quel est le sens du message du chant selon vous?
- Le trouvez-vous orthodoxe (ou biblique)? Pourquoi?
- Devrions-nous commencer à le chanter en assemblée?
En voici le texte en français (pour ceux qui sont trop paresseux pour suivre le lien plus haut):
Tu es Dieu de cette ville
Tu es Dieu de cette ville,
Tu es Seigneur de ce peuple,
Tu es Roi de ce pays,
Tu es…La lumière dans ces ténèbres,
L’espérance des affligés Et la paix des angoissés,
C’est toi !Nul n’est comme notre Dieu,
Nul n’est comme notre Dieu !Tu es Dieu, le Créateur,
Tu es Roi, le Rédempteur,
Tu es Seigneur des seigneurs,
Tu es…La force au cœur des faiblesses,
L’amour au sein des détresses
Et la joie dans la tristesse,
C’est toi !Nul n’est comme notre Dieu,
Nul n’est comme notre Dieu !Des choses plus grandes sont à venir,
Des choses plus grandes restent à accomplir
Dans cette ville !
Où la gloire rayonne de cœurs vibrants
De louange et d’amour pour toi,
Dans cette ville.
© 2006 Kingswaysongs/LTC
© Traduction 2009 LTC
Voici l’histoire de l’écriture de ce chant:
Je trouve le chant bien. La théologie du dernier couplet (théologie qui se trouve également dans le premier couplet) est issue de la mentalité des réveils spirituels, au cours desquels on priait Dieu de manifester sa puissance d’une manière particulière dans une ville spécifique.
Mais une question se pose : est-il approprié d’intercéder en faveur d’une ville et de demander à Dieu d’y déployer sa puissance sous la forme d’un réveil? Jésus ne nous propose-t-il pas, au contraire, une vision plus large de la conquête spirituelle? Une conquête spirituelle planétaire : « Allez, faites de toutes les nations des disciples » (Mt 28.19). Limiter cette conquête spirituelle à une seule ville, n’est-ce pas aller à contresens de la visée mondiale proposée par Jésus?
Je ne dévoile pas ici mon opinion. Je ne fais que poser une question.
J’aime bien le chant.
Pour répondre à la question que pose Daniel, je ne pense pas que d’intercéder en faveur d’une ville va à contresens de la visée mondiale proposé par Jésus.
J’imagine que certain pourrait avoir une vision locale sans avoir une vision globale plus large mais je ne déduis pas cela de ce chant. Je pense qu’il est tout à fait normale dans un contexte locale d’intercéder particulièrement pour “notre ville”. Nous le faisons régulièrement dans nos prières alors pourquoi pas aussi par nos chants.
Qu’en pensez-vous?
Oupps, j’ai pas répondu aux questions d’Alex :
1. la théologie me semble bien
2. Dieu règne et est souverain même là ou le péché semble prédominer (ex de Thailande) il est l’espoir que les gens ont besoin, celui que nous devons proclamer et annoncer.
3. biblique, oui.
4. ca me semble être un bon chant d’assemblée.
Pour répondre à Dan, je dirais que Actes 1.8 inclus bel et bien l’aspect local de la mission, mais ne s’en limite pas là: Jérusalem, Judée, Samarie, Extrémités de la terre…
Je trouve cela ok de mettre le focus sur l’une de ces sphères dans un chant. Je ne pense pas qu’on est obligé de tout le temps mettre le focus sur les extrémités de la terre, sans pour autant les négliger
Tres bon chant mais j’ai de la misère avec la traduction des phrases. Des choses plus grandes sont a venir. Des choses plus grandes reste à accomplir. Moi j’aurais aimé que sa soit traduit comme.
Des prodiges sont à venir. Des Miracles vont s’accomplir dans cette ville. Ces mots ont un plus grand impact et la parole le dit bien qu’il va y avoir des prodiges et des miracles qui vont venir. et oui ces un chant que je ferais a mon assemblé.
Merci Que Dieu vous bénisse